1
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
SOU സർജൻ്റ് കിം ചിയോൺ-ഗ്യു
സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
കൂടാതെ, പ്രധാന അന്വേഷകൻ,
മിൻ ഗാങ്-യോങ്,
3
00:00:27,235 --> 00:00:31,531
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഉടനെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
ഗംഗ്‌നം ഹോട്ടൽ സ്ഫോടനത്തിൽ 12 പേർ മരിച്ചു
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
ലീ വൂ-ജിയോങ്, വൂ-ജിൻ
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
ഹലോ.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
അത് വൂ-ജിയോങ് ആണ്. ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് കോളാണ്.
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
അതെ, വൂ-ജിയോങ്.
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മൂണിനൊപ്പം ഒരു കാർ റിപ്പയർ ഷോപ്പിലാണ്.
12
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
മിൻ-ബീമിനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
നിങ്ങൾ, ഗൺ-വൂ?
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
ഗാങ്-യോങ്ങിന് പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
15
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
അവന് പരിക്കേറ്റോ?
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാങ്-യോങ്ങ് മുറിവേറ്റത്? എങ്ങനെ?
- വൂ-ജിൻ.
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
തീർച്ചയായും.
19
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
ഗൺ-വൂ, എന്താണ് സ്ഥിതി?
20
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
ഗാങ്-യോങ്…
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
CT സ്കാൻ ചെയ്യാൻ പോയി.
22
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
- ഊമ്പി!
25
00:02:02,956 --> 00:02:06,751
നിനക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കാമോ
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
വൂ-ജിൻ, ഷോപ്പ് വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാം.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
ഞാനത് ഉടൻ അയയ്‌ക്കും.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
31
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
അതെ സർ.
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ
34
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
എന്തിനായി?
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
നിന്നെ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ചവൻ?
40
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
അതിനു പിന്നിലെ ആൾ.
41
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരൻ എനിക്കുണ്ട്.
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
ഞാൻ അവനെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
പക്ഷേ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
അവനെ നീക്കം ചെയ്യണമോ എന്ന്.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
ആ ദിശയിലേക്ക് പോകാൻ.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
നന്ദി, അങ്കിൾ.
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
നാശത്തിന് വേണ്ടി!
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
നോക്കൂ, മിസ്സി,
കളികൾക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
സംസാരിക്കൂ, ശരി?
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
56
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
അടുത്ത് വരൂ.
57
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
എന്നോട് പറയൂ.
58
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
അടുത്ത്.
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
എന്തുകൊണ്ട്? കഷണം വെട്ടി തുപ്പുക!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
ഇനി പറയൂ. എന്ത് രഹസ്യം?
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
എന്ത്?
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
- ശപിക്കുക! അത് പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ!
- ഊമ്പി!
64
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
- അത് ചെയ്യരുത്!
- ഊമ്പി. എന്നെ വിടൂ!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
68
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
71
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
ഇത് തമാശയാണോ?
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
അതെ, ഇത് തമാശയാണ്.
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
"ഇത് തമാശയാണ്," അല്ലേ?
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
എൻ്റെ വശം വേദനിക്കുന്നു.
76
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
അയ്യോ കഷ്ടം.
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാലുകൾ ഉണ്ട്.
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർന്നാൽ,
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
നീ ജീവിതത്തിനായി മുടന്തിപ്പോകും, മിസ്സി.
82
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
83
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
84
00:06:04,364 --> 00:06:08,201
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് ചെയ്യരുത്.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തി പറയൂ.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
"എന്നോട് പറയൂ."
89
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ്.
90
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
- ഊമ്പി! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- എളുപ്പമാണ്!
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, തെണ്ടി!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- താഴെയിറങ്ങുക!
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
ദൈവമേ!
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
ഹേയ്, നീ…
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
96
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
അതെ.
97
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
നീ എന്നെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
99
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
മുന്നോട്ടുപോകുക.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
ഞാൻ ഇവിടെ വായ തുറന്നാൽ,
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
എനിക്ക് പണം നൽകിയ ആൾ
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
എൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയും
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
എന്നെ വേശ്യാലയത്തിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യുക
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
അത് നിങ്ങളെയും അടച്ചുപൂട്ടും, അല്ലേ?
107
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
ലീ വൂ-ജിയോങ്
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
ഇവിടെ, വൂ-ജിയോങ്.
109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
110
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
ആരാണ് അവളെ ജോലിക്ക് കയറ്റിയതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
അവൾ ഒരു ഹാർഡ് കേസ് ആണ്.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
അവൾ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ്റെ ചെവി പോലും കടിച്ചു.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
കാര്യങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായോ?
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെയോ മറ്റോ അടിച്ചിട്ടില്ല.
115
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
അതുകൊണ്ട് അവൾ ആദ്യം മിസ്റ്റർ മിനിയെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഹോട്ടൽ അഡ്രസ് കൊടുത്തോ?
116
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
ഇല്ല, ടെ-യോങ് അവളുടെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തു
അത് ലഭിക്കാൻ.
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
വൂ-ജിയോങ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം
അവളെ സ്വയം കണ്ടുമുട്ടുക.
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്?
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുക മതി.
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരു കിടിലൻ ജോയിയാണ്.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
എന്തൊരു പണി.
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
- മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.
- അതെ.
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
124
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
- ഹലോ.
- വൂ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ വന്നു.
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
അവൾ അസാധ്യമാണ്.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
127
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
ദയവായി.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
നിന്നോട് ആരാ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
കൊള്ളൂ, കുത്തൂ.
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
ശപിക്കുക. ഗൗരവമായി?
132
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
ഐ
134
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
135
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാം.
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
ആരാണ് ഈ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്?
138
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
ഹേയ്.
139
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് പോലീസ് ഹോട്ടലിൽ അടിച്ചു
അവർ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
143
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
നിങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ചോർത്തി
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
144
00:10:24,540 --> 00:10:29,378
ഞങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല എന്ന്.
145
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
എത്ര വിശദീകരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
അവരുടെ പ്രതികാരവും.
148
00:10:37,261 --> 00:10:41,057
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ...
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകും.
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരും വരില്ല.
151
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
അത് ആദ്യം.
അടുത്തത് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയായിരിക്കും.
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
ഊമ്പി! നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഞാൻ എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം?
153
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ, ഫക്ക്ഫേസ്?
- ശരി.
154
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, ജി-ന.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
പരിക്കേൽക്കാതെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
157
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
158
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
എന്നെ അഴിക്കുക.
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
സൺ-ബോ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തിയുണ്ടോ?
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
വൂ-ജിയോങ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
നന്ദി, സൺ-ബോ.
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
ലീ മാൻ-ബേ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
164
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
അവൻ എനിക്കായി ഒരു ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
167
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
മൂന്ന് വർഷം.
അവൻ എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ജോലി തന്നതിനാൽ.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
ഏതുതരം ജോലിയായിരുന്നു അത്?
170
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണോ?
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
നീ ചെറിയ…
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
അപ്പോൾ ലീ മാൻ-ബേ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
എനിക്കറിയില്ല.
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടൂ.
175
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ലീ മാൻ-ബേയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?
176
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
177
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
ഒരു കഷ്ണം, അത്.
178
00:13:22,134 --> 00:13:27,056
ഒരിക്കൽ കറുപ്പ് മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.
179
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
അന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
അദ്ദേഹം എൻഐഎസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,314
അദ്ദേഹം എൻഐഎസ് വിട്ടു
ചില തരത്തിലുള്ള പണ പ്രശ്നത്തിന് ശേഷം.
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
അവൻ അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു,
183
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
അങ്ങനെ അവൻ ആമുഖങ്ങൾ ഇടനിലക്കാരനായി തുടങ്ങി
പണത്തിനായി അവൻ്റെ പഴയ NIS കോൺടാക്റ്റുകൾക്കിടയിൽ.
184
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
അതെനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
പക്ഷേ എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു അടച്ച പുസ്തകമാണ്.
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
187
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
ഓരോ തവണയും നമ്പർ മാറുന്നു.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
189
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
ഞാൻ സന്ദേശമയച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു.
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
മിൻ-ബീമിൻ്റെ പാനീയത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
ഹേയ്, നാല് കണ്ണുകൾ.
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
- അതെ?
- എൻ്റെ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവരൂ.
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
ലീ മാൻ-ബേയെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
അവർ എന്നെ ചതിക്കും.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
കേൾക്കുക.
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
197
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.
198
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
ശപിക്കുക.
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
നേരം വൈകി. ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.
200
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
201
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്.
202
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
203
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
ഈ വഴി, ദയവായി.
204
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
- ഗൺ-വൂ.
- ഗൺ-വൂ.
205
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
206
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
207
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
ശരി.
209
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
ഗാങ്-യോങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
210
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
അവൻ ഇപ്പോഴും ER ൽ ആണ്.
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
212
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
അവൻ അപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
214
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
215
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
ഐ
216
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
217
00:16:58,600 --> 00:17:01,812
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അത് കടന്നുപോയി.
218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.
220
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
221
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
222
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
ഗൺ-വൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗൺ-വൂ.
224
00:17:20,748 --> 00:17:24,126
കിം ഗൺ-വൂ. എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?
225
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
മിൻ-ബീം, ഗാങ്-യോങ്, മിസ്റ്റർ മൂൺ
226
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
എല്ലാവരും ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
227
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും.
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി?
229
00:17:41,393 --> 00:17:46,023
അവർ യുദ്ധത്തിന് മുന്നിട്ടിറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ കാര്യമാണ്.
230
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
ഗൺ-വൂ.
232
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
233
00:17:55,699 --> 00:18:00,746
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ, ഗൺ-വൂ.
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
235
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
അത് പോലെ ആയിരിക്കും…
236
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
238
00:18:14,802 --> 00:18:17,721
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു.
239
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
ഗാങ്-യോങ്ങിനെയും മിസ്റ്റർ മൂണിനെയും നോക്കൂ.
അവർ ഒരു പോലീസുകാരനും കടം വാങ്ങുന്നയാളുമാണ്.
240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
അവർ തികച്ചും പൊരുത്തമില്ലാത്തവരാണ്,
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.
241
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
242
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
ഗൺ-വൂ.
243
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
നിങ്ങളിലൂടെ, കിം ഗൺ-വൂ...
244
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറി.
245
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
നിങ്ങൾ കാരണം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
246
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു നന്ദി.
247
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് നിനക്ക് നന്ദി.
248
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
ഗൺ-വൂ.
249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
എന്താണ് നമ്മുടെ ഭരണം, അല്ലേ?
250
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
ഒരിക്കൽ കുടുംബം...
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
എപ്പോഴും കുടുംബം.
252
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
പിന്നെ കുടുംബമോ?
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
സംരക്ഷിക്കുന്നു
254
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
പരസ്പരം
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
അവസാനം വരെ.
256
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
Min-beom ഉം Gang-yong ഉം ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.
257
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
അവ ശരിക്കും കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
258
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കണം.
259
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
260
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
ശരി.
261
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
ശരി.
262
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
വൂ-ജിയോങ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
ഞങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
265
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
266
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
267
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
അതുകൊണ്ടാണ്
268
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
കാത്തിരിക്കൂ.
270
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
ഈ തെണ്ടി.
271
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
ഗൺ-വൂ സമരം ചെയ്യും.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
അയാൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്. അടുത്തത്.
273
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.
274
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
അവിടെ.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
ഈ ഫക്കർ.
276
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോക്സറാണ്.
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
അവൻ ഗൺ-വൂവിൻ്റെ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
നല്ലത്.
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
280
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
തേ-യോങ്. എന്താണിത്?
281
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
282
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
ഗൺ-വൂ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഈ വ്യാഴാഴ്ച 11:00 മണിക്ക്
283
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
എപ്പോഴാണ് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
ഗൺ-വൂ എവിടെയാണ്?
286
00:21:14,856 --> 00:21:16,233
അവൻ ജിമ്മിൽ പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
എന്തായാലും അവർ ഗൺ-വൂവിൽ എത്തും.
288
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
ഇത് നോക്കൂ.
289
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീനിയർ ഫ്രാക്ചർ ലഭിച്ചു
മുൻഭാഗത്തെ അസ്ഥിയിൽ.
290
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
ഇത് എന്താണ്?
291
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
ഇത് ഒരു മുടിയുടെ ഒടിവാണ്.
292
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമുണ്ട്,
സമ്മർദ്ദം ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.
293
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
സമ്മർദ്ദം സാധാരണ നിലയിലാകുന്നതുവരെ.
294
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
295
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
297
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
299
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവരും
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
300
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
- ഇതുവരെ പ്രതികരണമില്ലേ?
- ഇല്ല.
301
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
ശരാശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും
ലീ മാൻ-ബേ പ്രതികരിക്കുമോ?
302
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്.
303
00:22:38,648 --> 00:22:39,900
എനിക്കൊരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ തരൂ.
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,751
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ താഴെയുള്ള ജിമ്മിൽ പോയി.
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
നമ്മൾ ചെയ്യണം
308
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
നാളെ ഒരുമിച്ച് പോകൂ.
309
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
ശരി.
310
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
ഗാംഗ്-യോംഗ്
311
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
ഹലോ?
312
00:23:22,109 --> 00:23:23,902
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
313
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
ഗാങ്-യോങ്.
314
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹോട്ടലിലാണ്.
315
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
- ഹലോ.
- നന്ദി.
316
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
ഈ വഴിയേ.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
ഈ വഴി, ദയവായി.
318
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
സർ!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഗാങ്-യോങ്.
320
00:23:57,269 --> 00:23:58,186
- അതെ.
- മിസ്റ്റർ മിനി.
321
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
- ശരി, ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കാം.
322
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
എൻ്റെ നന്മ.
323
00:24:03,608 --> 00:24:04,860
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
325
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
ആരാണ് അവരെ ധരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
326
00:24:35,098 --> 00:24:40,353
ഓരോ ഡിറ്റക്ടീവിനെയും ഞാൻ സംശയിച്ചു
ആ രംഗത്ത് SOU ഉദ്യോഗസ്ഥനും.
327
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
328
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
മരിച്ചവരൊഴികെ എല്ലാവരും സംശയാസ്പദമാണ്.
329
00:24:47,903 --> 00:24:52,157
ഒരു ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
ഞാൻ നേരത്തെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിളിച്ചു.
331
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും കേൾക്കാമായിരുന്നു
അത് ചോർത്തി.
332
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
എന്തായാലും,
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
നമ്മൾ ഇത് കുഴിച്ചെടുക്കണോ?
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,588
സർ, ഇത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലീ മാൻ-ബേയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
335
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
336
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
അവിടെയെല്ലാം ശത്രുക്കളാണ്.
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
ഇപ്പോൾ,
338
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
ഞങ്ങൾ പിരിയാം.
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
വൂ-ജിയോങ്ങും ഞാനും ലീ മാൻ-ബേയിൽ ഉണ്ടാകും.
340
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ വൂ-ജിനും ഗ്വാങ്-മുവും...
341
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
342
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
343
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുൻ ടെ-ജിയോമിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
344
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- അവൻ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ശരി.
345
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
സർ.
346
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്ങിൻ്റെ പാനീയത്തിൽ
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
അത് NFS-ലേക്ക് അയച്ചു.
348
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
നല്ലത്. ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
349
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവർ അറിയിക്കും.
350
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
ശരി, നന്നായി ചെയ്തു.
351
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
ഗൺ-വൂ.
352
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- ഗൺ-വൂ.
- അതെ?
353
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
മിസ്റ്റർ മിൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
354
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
അതെ, ഗാങ്-യോങ്.
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
356
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
357
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
ഗാങ്-യോങ്.
358
00:26:06,523 --> 00:26:10,569
ഒരുപക്ഷേ ഗൺ-വൂ ഇവിടെ താമസിക്കണം.
359
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
അതെ, IKFC സൈറ്റ് ഇന്ന് രാവിലെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
360
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
ഗൺ-വൂ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന്
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
അവനെ വശീകരിക്കാൻ.
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.
സുരക്ഷാ സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,589
അത് എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
364
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
365
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
പിന്നെ നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ പിടിക്കാം.
366
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
ശരി.
367
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
ഗാങ്-യോങ്.
368
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
നമ്മൾ ഒരു വലിയ ടീമിനെ വിളിക്കണോ?
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
370
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
- പകുതി.
- വിളിക്കുക.
371
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
- വിളിക്കുക.
- വിളിക്കുക.
372
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
പകുതി.
373
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
- പകുതി.
- വിളിക്കുക.
374
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
വിളിക്കുക.
375
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
- പകുതി.
- വിളിക്കുക.
376
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
- വിളിക്കുക.
- വിളിക്കുക.
377
00:27:07,250 --> 00:27:08,877
- പകുതി.
- വിളിക്കുക.
378
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
വിളിക്കുക.
379
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
ഫക്ക്.
380
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
സൊസൈറ്റി കഫേയുടെ മുന്നിൽ ലക്ഷ്യം
ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കുക
381
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
382
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
ജി-ന!
383
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
ശപിക്കുക.
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
എന്നെ നോക്കൂ, ജി-ന!
385
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
386
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
674, സിയോക്സാൻ-ഡോംഗ്, ജുംഗങ്-ഗു.
ദയവായി വേഗം വരൂ!
387
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
388
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
എന്നെ പിന്തുടരുക.
389
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
ഇരിക്കുക.
390
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ നല്ല സുഖം.
391
00:32:00,251 --> 00:32:02,003
നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു.
392
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
393
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് കോടികൾ നഷ്ടമായി.
394
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
എന്തായാലും…
395
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?
396
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
കുടുംബമോ?
397
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
സുഹൃത്തുക്കളോ?
398
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
ആ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ഒടുവിൽ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
പണം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
400
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
പണം മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
401
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
402
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
പണം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
403
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
പണത്തിനായി ആളുകൾ ബോക്സിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
404
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
ഒരേ ഭാരം, നീണ്ട പോരാട്ടം.
405
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
നീണ്ട വഴക്കുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തത്സമയ പ്രക്ഷേപണങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും.
406
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
പോരാളികൾ ദീർഘനേരം പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
407
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
അതിനാൽ അവർ ആവശ്യത്തിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
408
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം
409
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.
410
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
അതിനാൽ,
411
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
412
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
ശരി?
413
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
414
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
415
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
ആദ്യം രണ്ട് പോരാളികളെ ഇറക്കുക.
417
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
ഓ.
418
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
തോറ്റാൽ…
419
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിക്കുന്നു.
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
- ഗൺ-വൂ!
- ഗൺ-വൂ.
421
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?
422
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
അവൻ നേരത്തെ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
എന്ത്?
424
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
തോക്ക്-വൂ
425
00:34:45,625 --> 00:34:49,253
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.
426
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
ഇവ ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ പൊതിയുക.
427
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
428
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പോരാടും.
429
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
ഇവയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
430
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
ദൈവമേ!
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
പ്രതികരണം ഭ്രാന്താണ്.
432
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
അവർ പറയുന്നത്
സ്കാർഫേസ് ഹണ്ടറിനേക്കാൾ ശക്തമായിരിക്കാം.
433
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
"കൊയേരി." നോക്കൂ.
434
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
കൊറിയ മഹാസമുദ്രം
എഞ്ചിനീയറിംഗ് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
435
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
- ടീമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.
436
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
ഹേയ്, ചാമ്പ്യൻ.
437
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
438
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ!
439
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
440
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
441
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
- ഈ തെണ്ടിയെ ഇൻട്രാനെറ്റിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
443
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
അയ്യോ, എൻ്റെ പാവം ഗൺ-വൂ.
444
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
ഷിറ്റ്, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
445
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കണം!
446
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
പോലീസ്! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
447
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
സർ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
448
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, കുശുമ്പേ!
449
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
450
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ നേടുക!
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
ഇവിടെ ഇതാ!
452
00:43:43,954 --> 00:43:44,830
ശപിക്കുക!
453
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- ഓടുക!
454
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
ഓടുക! ആ വഴി! അകത്തുവരൂ!
455
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
അകത്തുവരൂ! വേഗം!
456
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
457
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
ഓടുക! വേഗം!
458
00:44:13,567 --> 00:44:14,693
ആംബുലൻസ്!
459
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
വൂ-ജിൻ.
460
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
ഗൺ-വൂ.
461
00:44:37,800 --> 00:44:39,843
എളുപ്പം.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
463
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
464
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
465
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
അതെ.
466
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
467
00:44:59,613 --> 00:45:00,864
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു...
468
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
അവൻ നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും വേദനിപ്പിക്കും.
469
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
അത് മോശമല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
470
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
471
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
472
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
473
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
ഗൺ-വൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
474
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
475
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
അതാണ് നിങ്ങൾ.
476
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
പക്ഷേ, ഗൺ-വൂ.
477
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
മിസ്റ്റർ ചോയി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
478
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം എന്ന്.
479
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
ഇനി മുതൽ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
480
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
481
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.
482
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
നമ്മൾ ജീവിച്ചാൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
483
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
അത് നമ്മളാണ്.
484
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
Im Baek-jeong, 1985-ൽ ജനിച്ചു.
485
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റായി വെള്ളി നേടി
2014 ഇഞ്ചിയോൺ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിൽ.
486
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
അവൻ പ്രോ ആയി മാറി
ഒപ്പം 17-ൻ്റെ വിജയ പരമ്പരയും
487
00:46:31,497 --> 00:46:35,250
അവൻ ഒരു തീരുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ
WBA ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ, ക്രിസ് ഡസ്റ്റിൻ.
488
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
എന്നാൽ തീരുമാനത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധം രേഖപ്പെടുത്തി.
489
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
അവൻ റഫറിയെ മർദ്ദിച്ചു
സ്വന്തം പരിശീലകനുമായി വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.
490
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
ആക്രമണത്തിനായി അദ്ദേഹം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
491
00:46:42,549 --> 00:46:46,178
നിരോധിച്ചതിന് ശേഷം
ബോക്സിംഗ് അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.
492
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.
493
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
അതെ സർ.
494
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
തെമ്മാടി!
495
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
496
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് 400 ദശലക്ഷം ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
497
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
മരിക്കണോ?
498
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
499
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
കുട്ടാ.
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
501
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
- ശരി?
- ശരി!
502
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
സർ.
503
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
പോലീസ്
504
00:49:03,982 --> 00:49:05,901
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.
505
00:49:06,735 --> 00:49:07,569
എന്ത്?
506
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
507
00:49:09,821 --> 00:49:13,450
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
എത്രയും വേഗം.
508
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ക്രമീകരിക്കാം.
509
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
ഊമ്പി! ശപിക്കുക!
510
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ നേടൂ.
511
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
സർ?
512
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
എനിക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം
അതിനാൽ തെണ്ടി പിന്തുടരും!
513
00:49:32,594 --> 00:49:34,054
ഇത്തവണ മരണമത്സരമാണ്.
514
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ചത്തുപോകും.
515
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
തെണ്ടികൾ.
516
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.
517
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
ഞാൻ അതെല്ലാം പൊളിച്ചുകളയും.
518
00:52:37,487 --> 00:52:42,492
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jooyea Lee